¸tÅé¦~¤j³j


±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë¤C¤éµoªí¥H¡u¥D¡A½Ð»P§Ú­Ì¤@°_¦í¤U½}¡v¬°¼ÐÃDªº©v®yªª¨ç¡A¨Ã«Å§GÁ|¦æ¡u¸tÅé¦~¡v¡A¥H¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ëªº¾¥¦è­ô°ê»Ú¸tÅé¤j·|§@°_ÂI¡A¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¥l¶}ªº¥@¬É¥D±Ð·|ij±`·|µ²§ô¬°¤î¡C¸Ó¦¸·|ijªºÄ³ÃD¬°¡G¡u·P®¦²½¬O±Ð·|¥Í¬¡¤Î¨Ï©Rªº¬u·½»P³»®p¡v¡C¬°¨Ï«H¤Í©ó¡u¸tÅé¦~¡v¥[²`»{ÃÑ©M·R¼}¸tÅé¸t¨Æ³o¤£¥i¨¥³ëªº¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡v¡A¨Ã¨Ï¥L­ÌÀò±o§óÂ×´Iªº¯«¯q¡A±Ð©v¸g©v®y¸t³j°|©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤éµo¥Xªº¤@¶µªk¥O¡A¹{½ç¡u¸tÅé¦~¡v¤j³jµ¹«H¤Í¡C

©Ò¿×¤j³j¡A¬O«ü¦b¤Ñ¥D«e³j§K¤w»X¼e®¤¸o¹Lªº¼È»@¡C±Ð·|¨­¬°±ÏÅ«ªº¤À¬IªÌ¡A¥H¨äÅv¤O¡A±N°ò·þ©M¸t¤H­Ìªº¸ÉÅ«Ä_ÂáA¤À¬I¨ÃÀ³¥Î©ó«H®{¡C¦]¦¹¡AÂǵ۱з|¡A«H®{¦p«ö·Ó¥H¤U¥Ò¡B¤A¨â¶µªº«ü¥Üµ½§@·Ç³Æ¨Ãº¡¥þ¤@¨Ç±ø¥ó¡A«K¥iÀò±o¤j³j¡C¡]°Ñ·Ó¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n992±ø;¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1471¸`;¤@¤E¤E¤E¦~ª©ªº¡m¤j³j¤â¥U¡n(Enchiridion Indulgentiarum:Normae et Concessiones)¡A­¶21¡C¡^

¥Ò¡BÀò±o¤j³jªº±ø¥ó

¡@¡@ ¬°Àò±o¤j³j¡A«H¤Í¥²¶·©ñ±ó¹ï¸o´c ¢w ¥]¬A¤p¸o ¢w ªº¥ô¦ó¨ÌÅÊ¡A¨Ã¦Ü¤Ö©ó§¹¦¨«ü©wªºµ½¤u®É¡A³B©ó®¦Ãdª¬ªp¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¥²¶·²Å¦X¥H¤U¤T­Ó±ø¥ó¡G

(¤@) §´·í§i¸Ñ¡G«H¤Í¥²¶·­Ó§O¦a¿ì§i¸Ñ¡A¨Ã§¹¾ã¦a§i©ú¸o¹L (°Ñ·Ó¡mªk¨å¡n960±ø)¡C
(¤G) µ½»â¸tÅé¡C
(¤T) ¬°±Ð©vªº·N¦V¬èë¡G«H¤Í¥i¥H«ö±Ð©vªº·N¦V»w©À¤Ñ¥D¸g¤Î¸t¥À¸g¦U¤@¹M¡A¥ç¥i¦Û¦æ¿ï¾Ü»w©À¥ô¦ó¨ä¥L¸g¤å¡C

³Æµù¡G

(¤@) §´·í§i¸Ñ¡A¤×¨ä¬O»â¸tÅé¤Î¬°±Ð©vªº·N¦V¬èë¡A¸û¾A©y©ó¼i¦æµ½¤uªº·í¤éº¡¥þ¡A¦ý³o¨Ç±ø¥ó¥ç¥i¦b¼i¦æ¡]¤A¡^¶µ«ü©wªºµ½¤u¤§«e©Î¤§«á¼Æ¤é(§Y¤j¬ù¤G¤Q¤é)¤ºº¡¥þ¡C
(¤G) ¬°Àò¨ú¼Æ­Ó¥þ¤j³j¡A¤@¦¸§i¸Ñ¤w¨¬°÷¡A±©»â¸tÅé¤Î¬°±Ð©v·N¦V¬è몺±ø¥ó¡A¥²¶·¦b¨C¦¸Àò¨ú¥þ¤j³j®Éº¡¥þ¡C
(¤T) ¦p«D©ú¤å³W©w¡A«ö¥»¥÷À³·í¼i¦æªºµ½¤u¡A¤£±o¥Î¥HÀò¨ú¤j³j¡F±©­×©M¸t¨Æ©Ò«ü©wªº¸ÉÅ«¡A¦p¾A³{¬°¥iÀò¨ú¤j³jªºµ½¤u¡A«h¥i¦P®Éµø¬°­×©M¸t¨Æªº¸ÉÅ«¤Î¤j³jµ½¤u¡C
(¥|) Å¥§i¸Ñ¥qÅM¡A±o¬°¨º¨Ç¦Xªk¨üªýªº«H¤Í¡A¡u§ï´« (commute)¡v¬°±o¤j³j©Ò³W©wªºµ½¤u©M©Ò­n¨Dªº±ø¥ó¡C
(¤­) ¬°Àò±o¡u¤½¦@»wë¡v©Òµ¹¤©ªº¤j³j¡AŤ©Î°×ªº«H¤Í¥u¶·¦b¨ä¥L¦b³õ«H¤Í¤½¶}»w©À¦³Ãöë¤å®É¡A±N¤ß¯«©M·R¥D¤§±¡Âà¦V¤Ñ¥D¡A«K¤w¨¬°÷¡C¦p¤j³jµ½¤u¬°¡u¨p¤H¬èë¡v¡A«hŤ°×ªÌ¥i±Ä¥ÎÀqë©Î¤â»y¬èë¡A©Î§â¦³Ãöë¤å°@·q¦a¬Ý¤@¹M¡A«K¤w¨¬°÷¡C
(¤») ¤j³j¤À¬°¥þ¤j³j (plenary indulgence) »P¦³­­¤j³j (partial indulgence)¡C¥þ¤j³j§K°£¸o¹LÀ³±oªº¥þ³¡¼È»@¡A¦³­­¤j³j§K°£¸o¹LÀ³¨üªº³¡¤À¼È»@¡C¡]¡mªk¨å¡n993±ø¡^«H¤Í¥iÀò±o¦³­­¤j³j©Î¥þ¤j³j¡A¥HÀ°§U¦Û¤v©Î¤`ªÌ¡A¦ý¤£¥i¥Î¥HÀ°§U¨ä¥L¦b¥@ªº«H¤Í¡C
(¤C) «H¤Í¨C¤é¥u¥iÀò¨ú¥þ¤j³j¤@¦¸¡A±©¦³­­¤j³j«h¥i¦P¤é¤ºÀò¨ú¦h¦¸¡A°£«D¥t¦³©ú¤å³W©w¡C

¤A¡B ¬°±o¡u¸tÅé¦~¡v¤j³j©ÒÀ³¼i¦æªºµ½¤u

¤@¡B «ö·Ó©v®y¸t³j°|¤W­zªk¥O¡A²Å¦X¥Ò¶µ±ø¥ó¨Ã¼i¦æ¤U¦C¨ä¤¤¤@¶µµ½¤uªº«H¤Í¡A¥iÀò¥þ¤j³j¡G

1. °@¸Û°Ñ»P·q§¸tÅ骺§»ö©Î¼ö¤ß¯«¤u ¢w ¤£½×¸tÅé¬O¥H¶©­«¤è¦¡Åã¨Ñ©Î«O¦s¦b¸tÅé÷Τº¡C

2. ©Ò¦³¸t¾¤H­û¡BÄm¨­¥Í¬¡·|¤Î¨Ï®{¥Í¬¡¹Îªº¦¨­û¡A¥H¤Î¨ä¥L¨Ìªk¦³¸q°È»w©À®É¨°¹|ë (¤é½Ò) ªº«H¤Í¡A¤Î¯Â¥X©ó¼ö¤ß¦ÓºD±`¨C¤é»w©À®É¨°¹|몺«H¤Í¡A©ó¶À©ü®É¤À¥H¹ÎÅé©Î¨p¤H¤è¦¡¡A¦bÅã¨Ñ©Î«O¦s©ó¸tÅé÷Τºªº¸tÅé«e»w©À±ßë¡]Vespers¡^¤Î©]ë¡]Compline¡^[µù¡G¨âªÌ³£¥²¶·¼i¦æ]¡C

¯S®í±¡ªp¡G

1. ¦]¯f©Î¨ä¥L¥¿·í²z¥Ñ¦ÓµLªk«e©¹¸t°ó©Î¤p°ó´Â«ô¸tÅ骺«H¤Í¡A¥u­n¦p¤W©Ò­z¨M¤ß±óµ´¤@¤Á¸o´c¡A¯u¤ßÄ@·N¦b±¡ªp³\¥i®ÉºÉ§Ö¼i¦æ±o¤j³jªº¤T¶µ±`³W¡A§Y¨Ï¯d¦b®a¤¤©Î¹G¤£±o¤w¶·¯d¦b¬Y¦aÂI¡A¥u­n²`«H­C¿q°ò·þ¯u¹êÁ{¦b¸tÅé¸t¨Æ¤º¡A¨Ã¥þ¤ßÃhþÓ´÷±æ¤§±¡¡A¥H¤ß¯«´Â«ô¸tÅé¡A¦P®É»w©À¤Ñ¥D¸g©M«H¸g¡A¤Î¥Hµu»w©I¨D­C¿q¸tÅé¡]¨Ò¦p¡G¡uÄ@­C¿q¦Ü¸t¤§Åé¡A±`¨üÆg¬üºÙÁ¡v¡^¡A§Y¥iÀò±o¥þ¤j³j¡C
2. ¦pªG«H¤Í³s¤W­z¤è¦¡³£µLªk°µ¨ì®É¡A¥u­n¥L­Ì¤º¤ß¤ÁÄ@»P¨º¨Ç¥H¥¿±`¤è¦¡¼i¦æ¤j³j³W©wªÌµ²¦X¤@°_¡A§â¦Û¤vªº¯fµh©Î§xÃø©^Ämµ¹¤¯·O¤Ñ¥D¡A¦P®ÉÄ@·N¦b±¡ªp³\¥i®É¡AºÉ§Ö¼i¦æ±o¤j³jªº¤T¶µ±`³W¡A«K¥iÀò±o¥þ¤j³j¡C

¤G¡B ¥H¤U¬O©v®y¸t³j°|¤W­zªk¥O´£¤Î¡A¨Ã¸ü©ó¡m¤j³j¤â¥U¡nªº¤@¨Ç¤j³jµ½¤u¡G

²Ä¥|¶µ¡u¤@¯ë©Ê¹{½ç¡v¡G«H¤Í¦p¦b¤é±`¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤¡A¦ÛÄ@¦a¤½¶}¬°«H¥õ§@ÃÒ¡A¤×¨ä¬°¸tÅé¸t¨Æ§@ÃÒ¡A¥iÀò¦³­­¤j³j¡C

²Ä7¶µ¹{½ç¡G

- ´Â«ô¸tÅé¡]¶·¦Ü¤Ö¥b¤p®É¡A§_«h¥u¥iÀò¦³­­¤j³j¡^¡C( ¡±1, 1¢X)
- «H¤Í¼i¦æ¥H¤U¨ä¤¤¤@¶µ¡u¸tÅé¥X¹C¡vµ½¤u¡A¥iÀò¥þ¤j³j( ¡±1, 2¢X-4¢X)¡G
- ©ó¸t¶g¥|¡A°Ñ»P¡u¥Dªº±ßÀ\¡vÀ±¼»«áªº¡u®¥²¾¸tÅé¡v¶©­«Â§»ö¡A¨Ã°@¸Û¦a»w©À (©Îµú°Û)¡u¬Ó¬Ó¸tÅé¡v¹|¡F
- ©ó°ò·þ¸tÅé¸t¦å¸`¡A¦b¸t°ó¤º©Î¥~­±¡A°@¸Û¦a°Ñ»P¸tÅé¹C¦æ¡C
- °Ñ»PºD±`¦b¸tÅé¤j·|²×µ²«eÁ|¦æªº¶©­«¸t²½Â§»ö¡C
- «H¤Í»w©À (©Îµú°Û) ¥ô¦ó»{¥i¸g¤å (¨Ò¦p¡u¬Ó¬Ó¸tÅé¡v¹|) ¨Ó´Â«ô¸tÅé¡A¥iÀò¦³­­¤j³j¡C( ¡±2, 2¢X)

²Ä8¶µ¹{½ç¡G
«H¤Í¼i¦æ¥H¤Uµ½¤u¡A¥iÀò¥þ¤j³j¡G

- ªì»â¸tÅé¡A©Î°Ñ»Pªì»â¸tÅ骺§»ö¡C
- ©ó¥|¦¯´Á¥ô¦ó¶g¤­»â¸tÅé«á¡A¦b­C¿q­W¹³«e°@¸Û¦a»w©À¥H¤U¡u¦V­C¿q­W¹³¹|¡v¡G
¦S¡I¦Ü·Oµ½¡B¦Ü¥Ì¹~¤§­C¿q¡A§Ú¤µ¸÷¥ñº¸«e¡C§ÚÆF³Ì¼ö³Ì¤Á¡A¬è¨Dº¸¡C±æº¸±N°í«H¤Á±æ¼ö·R¤§¯u±¡¡A¤Î´d¤Áµh®¬§Ú¸o¡A©w§ÓѪ§ï¤§¹ê·N¡A»Ê¨è§Ú¤ß¡C¦Ó§Ú¤ß·¥¤Á·¥µh¡AÀq«ä¥õ±æº¸¤­¶Ë¤§®É¡A§Ú§Y°á¹F¨ý¸t¤ý¤f¤¤¤§»y¡C´µ²³¡AÆp§^¤â¡A¬ï§^¨¬¡A¼Æ§^½ÑÀe°©¡C¨È©s¡C
- «H¤Í«ö·Ó¥ô¦ó»{¥i¸g¤å (¨Ò¦p¡A¡u°ò·þªºÆF»î¡A¸t¤Æ§Ú¤ßÆF¡v¡A©Î¤W­z¡u¦V­C¿q­W¹³¹|¡v) ¯«»â¸tÅé¡A©Î¦b»â¸tÅé«á·PÁ¸tÅé¡C( ¡±2, 1¢X-2¢X)

²Ä27¶µ¹{½ç¡G
«H¤Í¼i¦æ¥H¤Uµ½¤u¡A¥iÀò¥þ¤j³j¡G

- ·sÅM¥D«ù­º²½¡A©Î«H¤Í°@¸Û¦a°Ñ»P¸Ó¶µ­º²½¡C( ¡±1, 1¢X-2¢X)
- ¥qÅM©ó®ÊÅM¤G¤Q¤­¡B¤­¤Q¡B¤»¤Q¤Î¤C¤Q¶g¦~¡A¦b¥D«e­«·s©Ó¿Õ©¾©óÅM¾¡A©Î«H¤Í°@¸Û¦a°Ñ»P¤W­z¶g¦~¼y¨å§»ö¡C( ¡±2, 1¢X, 3¢X)

* * * * * *

¸t³j°|ªk¥O´°«P¥qÅM­Ì¡A¤×¨ä°ó°Ï¥D¥ô¥qÅM¡AÂÔ°O§»ö¸t¨Æ³¡©ó¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤ë¤Q¤­¤é¤½§Gªº¡u¸tÅé¦~«ØÄ³¤Î´£¥Ü¡v¡A¨Ã¥H³Ì¦X©yªº¤è¦¡§â±Ð·|¤W­zÂE®¦³qª¾«H¤Í¡F¥L­ÌÀ³¼Ö·NÀH®É²âÅ¥«H¤Í§i¸Ñ¡A¨Ã¦b¤è«K«H¤Íªº¤é¤l¤W¡A±a»â¥L­Ì¥H¶©­«ªº¤è¦¡¤½¶}¦VÁ{©ó¸tÅé¸t¨Æ¤ºªº­C¿q§@¤½¶}¬èë¡C