©v®y¸t³j°|¡G¡uPù°¨¤Î¥þ²yªk¥O¡v
»P¦Ü¸t¸tÅé¯S©w§»ö¤Î·q§¬ÛÃöªº
¡u¸tÅé¦~¡v¤j³j
·P®¦¸t²½§@¬°²½Äm©M¸t¨Æ¡A¬O¤@¶µ¦Ü°¶¤jªº©_ÂÝ¡]°Ñ¬Ý¡u°ò·þ¸tÅé¸t¦å¸`¡G»wŪ¤é½Ò²Ä¤G½gŪ¸g¡v¡^¡A¬O¥DC¿q°ò·þ¥H¥LÄ_¦å§¹¦¨ªº±ÏÅ«ªº³Ì±R°ª¬ö©À¡C³o¸t²½§¹¬üµL¯Ê¦a±a¨Ó±Ð·|ªº¹Îµ²¦X¤@¡A¥H¶W©Êªº®¦Ãd¤ä«ù±Ð·|¡A¥O¦o®û²]¦bµL¥i¨¥³ëªº³ß¼Ö¤¤¡A´£¨Ñ¶W©Êªº»²¦ö¥H§Uªø«H¤Íªº°@·q¡A¨Ã¿EÀy¥LÌ¥[±j«H¥õ¥Í¬¡¡A¨Ï¤§¿²©ó¦Üµ½¡C
¦³Å³©ó¦¹¡A¥X©ó¹ï±Ð·|ªºÃö¤Á¡A¨Ã¬°¤F¹ªÀy¹ï¦Ü¸t¸tÅ骺¤½¦@¤Î¨p¤H·q§¡A±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@©ó¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤ë¤C¤é¤½§Gªº¡u¥D¡A½Ð¦P§Ṳ́@°_¦í¤U§a¡v¡]Mane
Nobiscum Domine¡^©v®yªª¨ç¤¤¡A¹{¥O¥þ²y±Ð·|Á|¦æ¬°´Á¤@¦~ªº¯S§O¡u¸tÅé¦~¡v¡C
¦¹¥~¡A¬°¤F¹ªÀy«H¤Í¦b³o¦~¤¤¥[²`»{ÃÑ©M·R¼}³o¤£¥i¨¥³ë¤§¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡v¡A¨ÃÅý¥LÌÀò±o§ó¦hªº¯«¯q¡A±Ð©v§ó©ó¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é±µ¨£©v®y¸t³j°|¤Uz¤Hû®É¡Aªí©úÄ@·N¹ï¬Y¨Ç¯S©w¸tÅé§»ö©M·q§µ¹¤©¤j³j¡A¸Ô±¡¦p¤U¡G
1. «H¤Í¥un¿í·Ó±o¤j³jªº¤@¯ë³W©w¡]§Y¨M¤ß±óµ´¸o´c¡A¨Ã§´·í¿ì§i¸Ñ¡Bµ½»â¸tÅé¸t¨Æ¡B¬°±Ð©v·N¦V¬èë¡^¡A°@¸Û°Ñ»P·q§¸tÅ骺§»ö©Î¼ö¤ß¯«¤u¢w¢w¤£½×¸tÅé¬O¥H¶©«¤è¦¡Åã¨Ñ©Î«O¦s¦b¸tÅé÷Τº¢w¢w§Y¥iÀò±o¥þ¤j³j¡]Indulgentia
Plenaria¡^¡C
2. ©Ò¦³¸t¾¤Hû¡BÄm¨¥Í¬¡·|¤Î¨Ï®{¥Í¬¡¹Îªº¦¨û¡A¥H¤Î¨ä¥L¨Ìªk¦³¸q°È»w©À®É¨°¹|ë (¤é½Ò) ªº«H¤Í¡A¤Î¯Â¥X©ó¼ö¤ß¦ÓºD±`¨C¤é»w©À®É¨°¹|몺«H¤Í¡A¥un¿í·Ó±o¤j³jªº¤@¯ë³W©w¡A©ó¶À©ü®É¤À¥H¹ÎÅé©Î¨p¤H¤è¦¡¡A¦bÅã¨Ñ©Î«O¦s©ó¸tÅé÷Τºªº¸tÅé«e»w©À±ßë¡]Vesperae¡^¤Î©]ë¡]Completorium¡^[µù¡G¨âªÌ³£¥²¶·¼i¦æ]¡A§Y¥iÀò±o¥þ¤j³j¡C
¦]¯f©Î¨ä¥L¥¿·í²z¥Ñ¦ÓµLªk«e©¹¸t°ó©Î¤p°ó´Â«ô¸tÅ骺«H¤Í¡A¥un¦p¤W©Òz¨M¤ß±óµ´¤@¤Á¸o´c¡A¯u¤ßÄ@·N¦b±¡ªp³\¥i®ÉºÉ§Ö¼i¦æ±o¤j³jªº¤T¶µ±`³W¡A§Y¨Ï¯d¦b®a¤¤©Î¹G¤£±o¤w¶·¯d¦b¬Y¦aÂI¡A¥un²`«HC¿q°ò·þ¯u¹êÁ{¦b¸tÅé¸t¨Æ¤º¡A¨ÃÃhþÓ´÷±æ¤§±¡¡A¥H¤ß¯«´Â«ô¸tÅé¡A¦P®É»w©À¤Ñ¥D¸g©M«H¸g¡A¤Î¥Hµu»w©I¨DC¿q¸tÅé¡]¨Ò¦p¡G¡uÄ@C¿q¦Ü¸t¤§Åé¡A±`¨üÆg¬üºÙÁ¡v¡^¡A§Y¥iÀò±o¥þ¤j³j¡C
¦pªG«H¤Í³s¤Wz¤è¦¡³£µLªk°µ¨ì®É¡A¥un¥L̤º¤ß¤ÁÄ@»P¨º¨Ç¥H¥¿±`¤è¦¡¼i¦æ¤j³j³W©wªÌµ²¦X¤@°_¡A§â¦Û¤vªº¯fµh©Î¤£¾A©^Ämµ¹¤¯·O¤Ñ¥D¡A¦P®ÉÄ@·N¦b±¡ªp³\¥i®É¡AºÉ§Ö¼i¦æ±o¤j³jªº¤T¶µ±`³W¡A«K¥iÀò±o¥þ¤j³j¡C
ªÓtªªÂ¾ªº¥qÅMÌ¡A¤×¨ä°ó°Ï¥D¥ô¥qÅM¡AÀ³ÂÔ°O§»ö¸t¨Æ³¡©ó¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤ë¤Q¤¤é¤½§Gªº¡u¸tÅé¦~«ØÄ³¤Î´£¥Ü¡v¡A¥H³Ì¦X©yªº¤è¦¡§â±Ð·|³o¶µ§»®¦³qª¾«H¤Í¡A¤Sn¼Ö·NÀH®É²âÅ¥«H¤Í§i¸Ñ¡A¨Ã¦b¤è«K«H¤Íªº¤é¤l¤W¡A±a»â¥LÌ¥H¶©«ªº¤è¦¡¤½¶}¦VÁ{©ó¸tÅé¸t¨Æ¤ºªºC¿q¬èë¡C
³Ì«á¡A¥qÅM¦bÁ¿±Â±Ð²z®É¡AÀ³¹ªÀy«H¤Í¤@¦p¡m¤j³j¤â¥U¡n¡]Enchiridion Indulgentiarium¡^¡u¤@¯ë©Ê¹{½ç¡v²Ä¥|¶µ (Concessio
generalioris IV) ©Ò´£¥Xªº¡A¦h¦¸¤½¶}¨£ÃÒ¥L̹ï¸tÅ骺«H¥õ©M·q§¡C¥L̤]À³ª`·N³o¤â¥U©Ò¹{½çªº¨ä¥L¦³Ãö¤j³j¡A§Y²Ä¤C¶µ¡G¡u´Â«ô¸tÅé¤Î¸tÅé¹C¦æ¡v¡F²Ä¤K¶µ¡G¡u¹ê»â¸tÅé¤Î¯«»â¸tÅé¡v¡F²Ä¤Ü¤C¶µ¡G¡u·sÅMº²½¡B®ÊÅM¤Î®Êªª¬ö©À¼y¨å¡v¡C
¥»ªk¥O©ó¡u¸tÅé¦~¡v¤º°õ¦æ¡A¨Ã¥Ñ¤½§G©ó¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n¤§¤é[*]°_¥Í®Ä¡C¥ô¦ó¬Û¤Ïªº³W©w¡A¤@·§µL®Ä¡C
¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤¤éC¿q¸t½Ï¸`
µo¦Ûù°¨©v®y¸t³j°|
¸t³j°|¥DºÞ
´µ¶ðºÖ¯S¡]J. F. Stafford¡^¼Ï¾÷
¦N¬¥¸¦¡]G. Girotti, ofm conv.¡^¯«¤÷
¥N¦æ
[*] ¤G¡³¡³¤¦~¤@¤ë¤Q¤¤é