我很高興，可以在今天傳教主保聖方濟各沙勿略慶日，和你們<在中國的教會>在羅馬的代表們，一同舉行彌撒聖祭。

就如從前方濟各沙勿略，曾抱著要將福音的光明帶給中國人民 的熱情來到中國的邊境，今日我們也懷著同樣的心情遙望這廣大的 國家，來紀念七十年前教宗比約十一世在羅馬祝聖第一批中國籍主 教，以及五十年前他的繼任比約十二世教宗建立在中國的教會的聖 統制。

這兩樁極其重要的事件在身為普世教會牧者的我的心裡引起了 一感想，是關於與以伯多祿的繼任人為首的主教團完全共融的主教 們，在 <在中國的教會> 的當前意義與任務這問題的一些想法、一 些渴望、一些意願。在場的姐妹兄弟們，讓我打開心扉，向你們， 好像向生活在中國大陸上的主教、神父、修士、修女，和為數眾多 的平信徒們似的，親切談話。這好比是出聲的默想，好比是在至高 的司祭，仁慈的牧者，歷史的主宰，耶穌基督的注視下作出的祈禱 分享。

1、耶穌說：「你們要去使萬民成為門徒...看！我同你們天天 在一起，直到今世的終結。」（瑪廿八19-2O）聽了這句話，教會有 理由感到喜悅和安全：感到喜悅，因為她雖然仍在旅途上，復活了 的基督卻已同她在一起；覺得安全，因為即使是在困難中，耶穌也 是在她的身邊護佑引導她。聽了這句話，就會記得耶穌說的另一句 話。那是在伯多祿宗徒宣認了他的信德之後，耶穌回答他說的： 「你是伯多祿，在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能 戰勝它。」（瑪十六l8）耶穌說這句話，保證了建立在伯多祿及其 繼任人身上的教會的永久安全。

2、在中國的教會，自從第八世紀及以後若望孟高維諾作北京大 主教時代，接受了福音和聖神的恩典起，一直以其至公性及其對羅 馬教宗的忠誠而著稱。中國的天主教徒，與在世界各地的教會共 融，在對基督、對基督的在世代表、以及對團結成像一個家庭似的 普世教會的忠誠上，素有傑出的表現。在中國的教會實在是普世教 會中的一粒明珠。她的歷代為基督而捨生的牧人和平信徒們，真如 同福音上所說的，是社會中的鹽，光和酵母。

即使在極其困難的時期，在中國的天主教會也不曾動搖她的忠 誠。許多牧人和平信徒，既是基督的忠貞信徒又是國家的真誠公 民，始終將真理和生命的保證，寄托在與伯多祿的繼任人、羅馬教 宗和普世教會牧者的具體共融上。

今日所有中國天主教徒，也都要堅持他們所接受的信德，不可 與一個與救主耶穌的旨意、天主教會的信仰、和極大多數的中國天 主教徒的心情、不符合的教會觀念妥協。因為這樣只能在教會內造 成混亂，對我們自己的信仰，和對我們、作為信徒、在締造和平與 促進社會發展上、為國家所能提出的貢獻，都有害無益。

3、我知道、在中華人民共和國的天主教會，雖然有其苦楚及 其特有的經歷，卻願意是個真正的天主教會。那麼，自然應該與基 督、與伯多祿的繼任人、與普世教會，特別通過與聖座共融主教們 的服務，而保持合一。這是在中國的教會，在樹立之初，便體現到 了的信仰真理。當時若望孟高維諾被祝聖為在中國的天主教會的第 一位主教，便是由教宗派遣去的別的主教，帶給他教宗的任命，並 祝聖他為主教的。

主教在被祝聖時，接受了主教職的聖寵和責任。所以作為牧 人，他應當具備人性的、倫理的、和屬靈的種種德行，應當是基督 委託給他的羊群的榜樣和模範。一千年來的教會紀律始終要求主教 具備這樣的品德。主教又應當是自己所宣認和宣揚的信仰的第一個 見證，甚至流血捨生，也在所不辭，正如從前宗徒們和歷史上、包 括中國在內的、許多國家的許多牧者所表現了的。

主教的使命是在聖統的共融中，進行他的牧靈工作。這就是 說，由于領受了祝聖並且是與教宗共融的主教團的成員，主教必須 以言以行明白表示他所代表的共融。這樣才能讓司鐸和信友們在他 們的牧者身上認出真正的基督教會的主教來。

4、親愛的主教兄弟們，你們勇敢地盡心領導在中國的天主教信 友團體；你們的當今使命，特別是在表現並推進所有信友們的完滿 修和。你們要做共融的人、體現在祈禱和生活中與天主完全共融的 人，與普世教會、與全體主教團及其元首、彰明較著地共融的人。 你們要懷著熱愛教會合一的心情，謙虛而慈愛地致力于包括所有神 長和平信徒在內的修和。只要你們知道去與別人建立基於真理與愛 德的對話關係一不管他們由於重大而持久的難處、在某些方面、與 天主教的全部真理有了多少距離一這樣的修和是做得到的。你們要 把耶穌的祈禱當作你們的祈禱：「父啊！願他們在我們內合而為一 ，為叫世界相信是你派遣了我。」（若十七2l）

你們、作為基督的代表和使者、自主而不為任何地方權力所左 右的主教們，你們有責任引導你們的羊群為慶祝救主誕生2000年禧 年的來到作精神上的準備。除了致力於完全的共融和有形可見的合 一之外，還有什麼奉獻給救主基督更好的禧年禮物嗎。

為的在完全合一的道路上繼繽前進，並保證在中國的教會的前 途，主教的基本任務之一，是確保司鐸候選人的相當而可靠的陶 成。因為天主教信友團體的前途實有賴於未來司鐸們在神學、倫 理、靈修、和牧靈方面所受的符合教會傳統紀律的認真栽培。

但是，根據過去的經驗，在今日這樣的栽育應該也推行到修 士、修女、教理講師、和所有致力於福傳的平信徒們。這樣，他們 才能將他們的信仰和希望向社會說明。今日的社會正須要有一個對 基督福音的智慧與真理作出的勇敢而有說服力的見證。

5、正如望保祿宗徒所說的，在彌撒中教會實實在在地成為基督 的身：「因為餅只是一個，我們雖多，只是一個身體：因為我們眾 人都共享這一個餅。」（格前十l7）彌撤中，耶穌的身體在祭臺上 的真在，將我們實實在在地團結為一個身體，消除了我們中間的隔 閡，使我們覺得、在信仰和生活上、彼此完全共融。祭臺上耶穌的 真在也表示了由同一聖言、同一祈禱經文、同一感恩祭典所團結起 來的教會的其正性質。

這樣密切的共融與聖事性的合一，更要求在同一信仰上、和在 團結天主教會所有成員的感情上的共融。誰不知道彌撒經文中所表 示的對教會共融的要求呢？不完全宣認每位主教同教宗、司鐸們同 教宗和同他們合法的與至一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會共 融的牧者、在信仰上的合一，彌撒就沒有完全的共融了。

6、我相信，從你們那裡傳來的消息也叫我相信，那常住在教會 中的聖神，繼續在中國天主教徒中間分施祂的恩寵，鼓勵他們打開 心扉去希望，去照著福音的最高教訓、去愛：同時又誘導他們一面 祈禱，一面信賴天主，將事情真相大白的時日托付在祂的上智安排 中。所以，我像保祿宗徒一樣，邀請你們大家一起建立至一、至 聖、至公、從宗徒傳下來的教會，並把他的這幾句作為你們座右 銘；「我懇求你們，行動務要與你們所受的寵召相稱，凡是要謙 遜，溫和，忍耐，在愛德中彼此擔待，盡力以和平的聯係，保持心 神的合一，因為只有一個身體和一個聖神，正如你們蒙召，同有一 個希望一樣。」（弗四15）

但是，我以同樣的信心，以我從基督手中接受的當教宗的委任 所給與我的責任和信賴，我勸告所有中國的牧者和平信徒都要勇 敢，不怕表示出他們對天主教信仰的真正宣認。這就是保祿宗徒所 說的，「在愛德中持守真理」。（弗四l5)

7、中華人民共和國的政府儘管放心。一個基督信徒能在任何政 權下度他的信仰生活。他所要求的，不過是依照自己良心和信仰而 生活的權利，受到尊重。因此，我曾多次對別的國家的領導說過， 現在對這個國家的領導再說一次，不要怕天主，也不要怕祂的教 會。相反，我恭敬地請求他們，為的尊重是每一個男女天生權利的 真正自由，也讓信仰基督的人對自己的國家的進步越來越多地貢獻 他們的力量和才能。在國際團體中，中國有一個重要的角色要去擔 任。在這方面天主數徒的作用是很可觀的他們極其樂意慷慨地提出 他們的貢獻。

8、親愛的兄弟姐妹們，我願意將我對在中國的教會的感情與關 心告訴給你們知道。這是作教宗的對他的羊群的關心，充滿著來自 在人心中活動的聖神的希望，以及對中國天主教徒所宣認、並將不 斷地宣認的、他們對基督及其福音忠誠的信心。

中國的主教和信友們、在羅馬的教會，在由各自的牧者所領 導、分布在普世的地方教會中間，在愛德中佔為首的地位。這個教 會在祈禱中與你們同在。她懷看同情的心情注視者你們的歷史；她 希望有朝一日，所有牧者和信友都圍繞著教宗，享有全備完滿、有 形可見的共融。正如世界各國羨慕中國的文明和成就，普世教會也 期待著，在救主降生二千年的前夕，見到中國天主教徒的信仰見證 及其對福傳的貢獻的完全彰顯。

「耶穌基督昨天、今天、直到永遠！」（希十三8）在我們即將 慶祝耶穌誕生二千年禧年的時刻，教宗懷看信心和同情，遙望中國 和在中國的教會，熱切盼望，在天主所要的一曰，親自前往中國， 會見中國天主教徒，以同一的信仰，同一的愛，同他們一起感謝天 主。

我將這些意向統統託付給中國天主教徒十分恭敬、並稱她為母 親和母后的、童貞瑪利亞。

願和平的天主成全你們行各種善工，好承行祂的旨意； 「願天主在我們身上，藉著耶穌基督行祂眼中所喜悅的事！

願光榮歸於祂，至於無窮之世！阿們。」（希十三21）

一九九六年十二月三日教宗若望保祿二於西斯汀教堂